Warsztaty Herbertowskie 2016, 10 listopada

10 listopada 2016

Zemsta ręki śmiertelnej

Międzynarodowa Konferencja

i

Warsztaty Herbertowskie 2016

w Krakowie

Czwartek, 10 listopada

Literatura polska z dalszej perspektywy

Przewodniczący obrad: dr Krzysztof Korżyk (Akademia Ignatianum)

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie Artur Rosman. Fot. JMR
prof. Francesca Fornari (Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia). Fot. JMR

 

prof. Francesca Fornari

(Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia)

Fotografie Herberta. Nie tylko Fotografia.

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016; od prawej: Henryk Siewierski i państwo de Sousa (Brazylia). Fot. JMR
dr Tatiana Pawlińczuk (Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki w Żytomierzu, Ukraina). Fot. JMR

 

dr Tatiana Pawlińczuk

(Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki w Żytomierzu, Ukraina)

Artystyczne pojmowanie prawdy w poezji Z. Herberta i S. Barańczaka

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Fot. JMR
Jekaterina Starodworskaja (Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Rosja). Fot. JMR

 

Jekaterina Starodworskaja

(Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Syberia, Rosja)

Wyrazy metajęzykowe i ich funkcje w wierszach Wisławy Szymborskiej

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Radosław Sioma (UMK w Toruniu) i Paweł Próchniak (UP KEN w Krakowie). Fot. JMR
dr Anatolij Roitman (Nowosybirsk, Syberia, Rosja). Fot. JMR

 

dr Anatolij Roitman

(Nowosybirsk, Syberia, Rosja)

Głosy poetów polskich – głosem tłumacza (Miłosz, Herbert, Szymborska, Polkowski)

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie od lewej: Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie), Magdalena Łopata (Uniwersytet Jagielloński), Adam Ryk. Fot. JMR
prof. Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR

 

 

prof. Henryk Siewierski

(Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia)

Barokowe (i nie tylko) czasy Harasymowicza

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Fot. JMR
prof. Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

prof. Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia)

Pedra e horizonte: visitando Siciliana, de Murilo Mendes, com Zbigniew Herbert

Kamień i horyzont: Sycylia śladami Murila Mendesa i Zbigniewa Herberta

 

Wojciech Ligeza (Uniwersytet Jagielloński) i Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR
Piotr Kilanowski (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

 

Piotr Kilanowski

(Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia)   

W poszukiwaniu źródeł poezji. Zbigniew Herbert, Las Ardeński

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie Jekatierina Starodworskaja (Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Syberia, Rosja) i Gerard Kilroy (University College London, Akademia Ignatianum). Fot. JMR

 

dr Artur Rosman (University of Washington, Seattle, USA). Fot. JMR

 

dr Artur Rosman

(University of Washington, Seattle, USA)

The Immensity of Existing Things: Miłosz’s Catholic Imagination of Being in “Esse”

 

 

dr Artur Rosman i tłumaczenie anglojęzycznego referatu. Fot. JMR
Cynthia Haven (Stanford University, California, USA). Fot. JMR

 

 

Cynthia Haven

(Stanford University, California, USA))

Zbigniew Herbert, Report from a Besieged City

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie Mateusz Antoniuk (Uniwersytet Jagielloński) i Piotr Kilanowski (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR
dr Gerard Kilroy (University College London, Akademia Ignatianum)

 

 

dr Gerard Kilroy

(University College London, Akademia Ignatianum)

Herbert’s Elegy of Fortinbras and Political Power in Hamlet

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie od lewej: Wojciech Oracz, Jekatierina Starodworskaja, Tatiana Pawlińczuk i Francesca Fornari, w kolejnym rzędzie od prawej: Wojciech Kudyba, Adam Ryk i Anna Spólna. Fot. JMR

Partner Warsztatów Herbertowskich:

Popołudnie

z Janem Polkowskim

i jego twórczością

Instytut Myśli Józefa Tischnera

10 listopada 2016

Przewodniczący obrad: dr Anatolij Roitman

Prof. dr hab. Stanisław Gawliński (Uniwersytet Jagielloński) i dr Anatolij Roitman (Nowosybirsk). Fot. JMR
prof. dr hab. Stanisław Gawliński (Uniwersytet Jagielloński)

 

prof. dr hab. Stanisław Gawliński

(Uniwersytet Jagielloński)        

Życie historią.     

Jan Polkowski, Czy  narodziłeś się, człowieku?

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016: Anna Spólna (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu), Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia), Wojciech Ligęza (Uniwersytet Jagielloński), Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR
dr hab. prof. UKSW Wojciech Kudyba (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego). Fot. JMR

 

 

dr hab. prof. UKSW Wojciech Kudyba

(Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego)

Jan Polkowski i jego Głosy

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Fot. JMR
dr Józef Maria Ruszar (Akademia Ignatianum w Krakowie)

 

 

dr Józef Maria Ruszar

(Akademia Ignatianum w Krakowie)

Miejsca i znaki. Geografia osobista Jana Polkowskiego

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. W pierwszym rzędzie: Katarzyna Szewczyk-Haake (Uniwersytet Adama Mickiewicza), Stanisław Gawliński (Uniwersytet Jagielloński) i Izabela Piskorska-Dobrzeniecka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu). Fot. JMR
Gorzka godzina – wieczór autorski Jana Polkowskiego

 

 

 

 

 

 

RZEKA (Cantus)

 

Jestem młodszy o ponad pół wieku,

łowię patykiem ryby w młynówce.

Jednak zanadto się przechylam i po chwili, chybocąc się,

płynę i bulgocę jak wrzucona do wody pusta butelka.

Tę krótką podróż przerywa mama, która  krzycząc z przerażenia

wyciąga mnie na brzeg.

Budzę się później w domu i ostrożnie dotykam siebie.

Istnieję – znajduję kawałek wierzbowego łyka

przylepiony mocno do skóry.

Kim jestem, czy, kim się staję gdy go odlepiam?

Tym, który  tonie i który śpi? Tym, który umiera i budzi się?

Tym, który widzi i tym, który rozpacza?

Leżę, nowonarodzony, w nakrochmalonej pościeli i dotykam

zamkniętej w suchym kawałku kory przeszłości i przyszłości. 

Po raz pierwszy odkrywam urywany puls wewnętrznej

ciemności i czuję słodki smak

wszechświata.

Gorzka godzina – wieczór autorski Jana Polkowskiego. W pierwszym rzędzie: Wojciech Oracz (IMJT), Radosław Sioma (UMK w Toruniu), Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

 

 

 

 

 

ORTOGRAFIA (Gorzka godzina)

 

W dzieciństwie ch nieme i h dźwięczne wymawiałem

jednakowo

Ojciec pytał: jak można mylić głoski które brzmią inaczej?

Chata – herbata powtarzał

Słyszysz?

 

W ojcowskim ch wlókł się chudy chłód święciańskich piasków

królowały serdeczne sosny ścinane na maszty

i świeciła przylepiona do ciemnej szyby dziecięca twarz

wypatrująca w wieczór Wigilii

błąkających się w sąsiedzkich mgłach

ogników aniołów

 

Żył w ch uparcie zapach zaginionych mężczyzn

tajał wygnieciony w śniegu dziewczęcy policzek

i cichło granie psów Dziadunia

gdy wybiegały daleko przed dom

by eskortować gości nadjeżdżających bryczkami

rozkołysanych obłoków

 

H chwieje się w ustach

jak uroczysta podróż na ramionach Ojca

i życie niepowstrzymane

cwałujące jak husarskie hufce pod chorągwiami tajemnic

Trwa twardo w spłowiałych listach z sowieckiego łagru

Drży jak kieliszki w serwantce

gdy Szaulisi w ciszy otaczali dom

a Zdrowaś Mario ze strachu mieszało się z Ojcze nasz

 

Do dzisiaj huczy w moich płucach

hymn chwały siostrzanych spółgłosek

i kaligrafuje skrzypiącą stalówką

dziecinne prośby o przetrwanie.

Codziennie przeciskam się przez tłum słów

leżących pokotem na śpiewnych i niemych liniach życia.

Wystarczy że dotknę pierwszej litery alfabetu

a nienarodzeni opuszczają domy

idą po świeżo wykrochmalonym śniegu

jeszcze miękkim od kolęd

w butach ulepionych z gorącego chleba.

Gdy wymawiam ostatnią jestem kimś kto zaginął we mnie

i sylabizuje litanie monotonnych sylab

grzebie jak pogorzelec w popiołach

odwraca kijem nadpalone słowa.

Kimś kto szuka nieśmiertelnego sensu

w strzępach ciał upchniętych w samogłoskach

zgrzycie bezcielesnych rzeczowników

i pieśniach pełnych hańby stuleci.

 

Powinienem mówić coraz dokładniej a niemieję.

Nie wiem jak wypowiedzieć Twoje wielogłowe imię

dlatego krążę jak gorączka w obrzękłych światłach

migotliwych miast (choć Ty jesteś

jak zdrowie)

Gorzka godzina – wieczór autorski Jana Polkowskiego. Od lewej: Jekaterina Starodworskaja (Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Syberia, Rosja), Anna Spólna (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu), Adam Ryk, Wojciech Kudyba (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego). Fot. JMR
Anatolij Roitman czyta swoje rosyjskie tłumaczenia wierszy Jana Polkowskiego. Fot. JMR

То что дала ты мне пей с губ

Смолы и мёда царский шёпот

Сиротский чёлн тумана стук    

И слов небесных чёрный опыт

 

И этим время накорми

Спаси любовь в гнездовье пульса

Пусть нас укроют словари

Лги что тут вовсе было пусто

Jan Polkowski

Partner Warsztatów Herbertowskich 2016: