Trakl i Herbert

Setna rocznica śmierci Georga Trakla (3. 02. 1887 Salzburg – 3. 11. 1914 Kraków) Georg Trakl i Zbigniew Herbert Litości promieniste ramiona Zbigniew Herbert przetłumaczył wiersz „Śpiew uwięzionego kosa” (z dedykacją dla Ludwiga von Fickera), który warto przypomnieć w setną rocznicę tragicznej śmierci austriackiego poety: Ciemny oddech w zielonych gałęziach. Małe niebieskie kwiaty fruwają wokół […]

Ewa Nawrocka, Grecja Herberta

Ewa Nawrocka Grecja Herberta To pewne, gdyby Zbigniew Herbert nie był znakomitym poetą, byłby wielkim uczonym. Byłby? Poniekąd nim był, o czym świadczą trzy tomy jego esejów związanych z trzema podróżami: na południe Europy do Francji i Włoch (Barbarzyńca w ogrodzie, 1962), na północ Europy do Holandii, którą pięknie nazwał „królestwem rzeczy, wielkim księstwem przedmiotów” […]

Małgorzata Peroń, „Bajki” i „Król Mrówek”

Małgorzata Peroń Pół żartem i na serio „Bajki” i „Król Mrówek” Zbigniewa Herberta Bajki i Król Mrówek – dwa tomy małych form prozatorskich Zbigniewa Herberta, opublikowane po śmierci poety, znajdują się niejako na uboczu poetyckiej i eseistycznej twórczości autora Pana Cogito. Dla samego jednak ich autora z pewnością były ważne. Bajki zostały stworzone dla przyjaciela […]

Herbert i László Nagy

Herbert i László Nagy (materiały uzupełniające do interpretacji wierszy) Jesienią 2008 roku, z okazji Roku Herberta, w Budapeszcie odbyła się konferencja poświęcona Poecie [patrz post: Herbert w Budapeszcie]. Ze zrozumiałych względów istotnymi wierszami dla naszych “bratanków” są dwa wiersze: Węgrom, HPG oraz In memoriam Nagy László, ROM. Ten pierwszy wiersz przez wiele lat – z […]

2004 Herbert na Targach Książki w Krakowie

2004 Targi Książki w Krakowie   Z okazji 80 rocznicy urodzin, w czasie Targów Książki w Krakowie odbyła się promocja trzech książek poświęconych Herbertowi:   Małgorzata Mikołajczak, W cieniu heksametru, Wydawnictwo Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2004 Janusz Drzewucki, Akropol i cebula, TIKKUN, Warszawa 2004 Józef Maria Ruszar, Stróż brata swego. Zasada odpowiedzialności w twórczości Zbigniewa […]

“Kochane Zwierzątka…”

Herbert i “Kochane Zwierzątka” Wśród publikacji dokumentalnych, związanych z życiem i twórczością Zbigniewa Herberta, na specjalną uwagę zasługuje ponad czterdziestoletnia korespondencja poety z londyńskimi przyjaciółmi: Magdaleną i Zbigniewem Czajkowskimi. Przepełnione serdecznością i niezliczonymi żartami listy przedstawiają wiele ciekawych zdarzeń z życia poety‚ a także cenne informacje o jego twórczości. Dość powiedzieć, że Czajkowscy często otrzymywali […]

Herbert w Budapeszcie

Józef Maria Ruszar Herbert – polityczny przemytnik Zbigniew Herbert został zaproszony w 1979 roku do Budapesztu po wydaniu węgierskiego tomu poezji pt. „Przesłuchanie anioła”. Wiersze zostały opublikowane bez uprzedniego sprawdzania, czy utwory te nie są przypadkiem na indeksie w Polsce. Autorem przekładu był cieszący się powszechnym szacunkiem węgierski poeta László Nagy (autorką roboczych przekładów była […]