Wieczór autorski Jana Polkowskiego

 

Jan Polkowski

Gdy Bóg się waha. Poezje 1977 – 2017

FOTOREPORTAŻ

Jan Polkowski czyta swoje wiersze 20 czerwca 2017 (fot. JMR)

20 czerwca odbyło się spotkanie autorskie Jana Polkowskiego i promocja tomu poezji zebranych z lat 1977 – 2017. Książka została wydana przez Instytut Myśli Józefa Tischnera i JMR Trans-Atlantyk. Prezentacja odbyła się z udziałem krytyków: Wojciecha Ligęzy i Pawła Próchniaka, a spotkanie prowadził Józef Maria Ruszar – redaktor i wydawca zbioru.

Paweł Próchniak, Wojciech Ligęza i Józef Maria Ruszar (Fot. A.P.)

20 czerwca 2017 roku, księgarnia i kawiarnia „Literacka”, Kraków, ul. Krakowska 41 (Fot. JMR)

20 czerwca 2017 roku, księgarnia i kawiarnia „Literacka”, Kraków, ul. Krakowska 41 (Fot. JMR)

Spotkanie rozpoczęły wypowiedzi krytyków omawiających czterdziestoletni dorobek poety, po czym Jan Polkowski przeczytał swoje najnowsze wiersze, powstałe w Tymowej, gdzie od dwóch lat poeta mieszka niemal jak pustelnik, odwiedzany przez rodzinę i przyjaciół.

Dwie zimy

Dwie zimy minęły odkąd zaległem na zboczu

niewielkiej góry przeciętej siedemnastoma zakrętami

gminnej drogi

Tu nie ma demokracji

dęby jodły i buki nie dopuszczają mnie do głosu

delegalizują samotność  odwołują istnienie

kropla po kropli zakopują w śniegu krew

mętny język mieszają z wiatrem

Gdy rankiem zanoszę jeleniom owies i siano

oplata mnie pajęcza spowiedź brzóz

i nie wiem jak dalej

milczeć

Jan Polkowski (Fot. JMR)

20 czerwca 2017 roku, księgarnia i kawiarnia „Literacka”, Kraków, ul. Krakowska 41 (Fot. JMR)

Na prośbę krytyków, poeta przeczytał także jeden z najbardziej przejmujących wierszy z tomu “Gorzka godzina” – Ortografia – wiersz, który w przejmujący sposób przedstawia zanikanie kultury dawnych Kresów, zarówno w pamięci zbiorowej jak w języku. Jest to jeden z tych wierszy Polkowskiego, w którym osobiste dzieje rodziny i historia Polski łączą się we wspólnym doświadczeniu losu.

 

ORTOGRAFIA

 

W dzieciństwie ch nieme i h dźwięczne wymawiałem jednakowo

Ojciec pytał: jak można mylić głoski które brzmią inaczej?

Chata – herbata powtarzał

Słyszysz?

 

W ojcowskim ch wlókł się chudy chłód święciańskich piasków

królowały serdeczne sosny ścinane na maszty

i świeciła przylepiona do ciemnej szyby dziecięca twarz

wypatrująca w wieczór Wigilii

błąkających się w sąsiedzkich mgłach

ogników aniołów

 

Żył w ch uparcie zapach zaginionych mężczyzn

tajał wygnieciony w śniegu dziewczęcy policzek

i cichło granie psów Dziadunia

gdy wybiegały daleko przed dom

by eskortować gości nadjeżdżających bryczkami

rozkołysanych obłoków

 

H chwieje się w ustach

jak uroczysta podróż na ramionach Ojca

i życie niepowstrzymane

cwałujące jak husarskie hufce pod chorągwiami tajemnic

Trwa twardo w spłowiałych listach z sowieckiego łagru

Drży jak kieliszki w serwantce

gdy Szaulisi w ciszy otaczali dom

a Zdrowaś Mario ze strachu mieszało się z Ojcze nasz

 

Do dzisiaj huczy w moich płucach

hymn chwały siostrzanych spółgłosek

i kaligrafuje skrzypiącą stalówką

dziecinne prośby o przetrwanie.

Codziennie przeciskam się przez tłum słów

leżących pokotem na śpiewnych i niemych liniach życia.

Wystarczy że dotknę pierwszej litery alfabetu

a nienarodzeni opuszczają domy

idą po świeżo wykrochmalonym śniegu

jeszcze miękkim od kolęd

w butach ulepionych z gorącego chleba.

Gdy wymawiam ostatnią jestem kimś kto zaginął we mnie

i sylabizuje litanie monotonnych sylab

grzebie jak pogorzelec w popiołach

odwraca kijem nadpalone słowa.

Kimś kto szuka nieśmiertelnego sensu

w strzępach ciał upchniętych w samogłoskach

zgrzycie bezcielesnych rzeczowników

i pieśniach pełnych hańby stuleci.

 

Powinienem mówić coraz dokładniej a niemieję.

Nie wiem jak wypowiedzieć Twoje wielogłowe imię

dlatego krążę jak gorączka w obrzękłych światłach

migotliwych miast (choć Ty jesteś

jak zdrowie)

 

Wieczór autorski był też długim spotkaniem przyjaciół.

Marta i Józef Paluchowie (Fot. JMR)

Roman Graczyk, Danuta Skóra i Jan Polkowski (Fot. JMR)

Dedykacja dla Krystyny Czerni (Fot. JMR)

Leszek Batko i Jan Polkowski (Fot. JMR)

Marta Półtorak i Wiesia Batko w oczekiwaniu na dedykację (Fot. JMR)

Adam Ryk z koszulką “Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu” (Fot. JMR)

Architekt Jacek Evy o kulach i poeta z długopisem (Fot. JMR)

Magda Hanausek – piosenkarka śpiewająca wiersze Polkowskiego (Fot. JMR)

Sponsorem wydanych wierszy jest Fundacja PZU

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbert w Madrycie 2017

Nuevas lecturas de la obra

de Zbigniew Herbert (1924 – 1998)

Twórczość Zbigniewa Herberta była przedmiotem rozważań międzynarodowego seminarium na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. 16 marca 2017 odbyło się uroczyste rozpoczęcie seminarium, zorganizowane przez Katedrę Filologii Polskiej we współpracy z Ambasadą RP w Hiszpanii.

Od lewej: Piotr Dolata – Szef Departamentu Politycznego i Ekonomicznego Polskiej Ambasady w Hiszpanii; Eugenio Luján Martínez – Dziekan Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Complutense w Madrycie oraz Grzegorz Bąk Trzebunia Niebies – Dyrektor Instytutu Filologii Nowożytnych Uniwersytetu Complutense.

Do Salón de Grados, Facultad de Filologia (sali obrad Wydziału Filologicznego) przybyła publiczność, w tym pracownicy naukowi, studenci filologii polskiej oraz aktywna w Madrycie Polonia – razem około 40 osób.

Publiczność w Salón de Grados, Facultad de Filologia. Na pierwszym planie aktywni uczestnicy seminarium: Agnieszka Matyjaszczyk Grenda – Uniwersytet Complutense w Madrycie; Francesca Fornari – Uniwersytet Ca’ Foscari w Wenecji oraz Wojciech Ligęza – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie.

Podczas pierwszej sesji, prowadzonej przez prof. Agnieszkę Matyjaszczyk Grenda, referaty wygłosili gospodarze oraz gość z Polski, prof. Wojciech Ligęza.

Denis Canellas de Castro Duarte – Uniwersytet Complutense w Madrycie; Agnieszka Matyjaszczyk Grenda – przewodnicząca obrad (UCM); Wojciech Ligęza – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie oraz Amelia Serraller Calvo – Uniwersytet Complutense w Madrycie.

W drugiej turze referatów zaprezentowano referaty gospodarzy (Aleksander Trojanowski jest lektorem języka polskiego w Madrycie), włoskiej badaczki twórczości Herberta i zarazem tłumaczki jego dzieł na język włoski oraz kolejnego gościa z Krakowa.

Sesja druga: Aleksander Trojanowski – Uniwersytet Complutense w Madrycie; Francesca Fornari – Uniwersytet Ca’ Foscari w Wenecji; Grzegorz Bąk Trzebunia Niebies – przewodniczący obrad (UCM) i Józef Maria Ruszar – Akademia Ignatianum w Krakowie.

 

Część nieoficjalna odbyła się w jednym z ulubionych madryckich barów Józefa Łobodowskiego (Anjupe) – najwybitniejszego polskiego poety, emigranta związanego z Hiszpanią, a w szczególności ze stolicą tego kraju.

Bar Anjupe. Pamiątkowa tablica poświęcona Józefowi Łobodowskiemu i jego wieloletniemu przyjacielowi, Kazimierzowi Tylko-Dobrzańskiemu.

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016, 13 listopada

13 listopada 2016

Zemsta ręki śmiertelnej

Międzynarodowa Konferencja

i

Warsztaty Herbertowskie 2016

w Kraków

TEMAT: Czesław Miłosz i Adam Zagajewski

Przewodniczący obrad:  dr Mateusz Antoniuk (Uniwersytet Jagielloński)     

dr hab. Marzena Woźniak-Łabieniec (Uniwersytet Łódzki). Fot. JMR

 

dr hab. Marzena Woźniak-Łabieniec

(Uniwersytet Łódzki)

O wierszu Dobroć Czesława Miłosza.

Analiza tekstologiczna

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

Katarzyna Ciemiera (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

 

Katarzyna Ciemiera

(Uniwersytet Jagielloński)      

Praca pamięci.

O wierszu Roki Czesława Miłosza

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Na pierwszym planie Bartosz Szyler (XIV Liceum Ogólnokształcące we Wrocławiu). Fot. JMR

dr hab. prof. UP Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot. JMR

dr hab. prof. UP Krystyna Latawiec

(Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)

Świat równoległy – szkic wieczności.

Adam Zagajewski, W drzewach

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

mgr Tomasz Kunicki-Goldfinger (Collegium Artes Liberales, WAL UW). Fot. JMR

 

mgr Tomasz Kunicki-Goldfinger

(Collegium Artes Liberales, WAL UW)

Kraków w szarej kotlinie.

Adam Zagajewski,

Widok Krakowa

 

 

dr Bogusława Bodzioch-Bryła (Akademia Ignatianum w Krakowie) i dr Mateusz Antoniuk (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

dr Bogusława Bodzioch-Bryła (Akademia Ignatianum w Krakowie). Fot. JMR

 

 

dr Bogusława Bodzioch-Bryła

(Akademia Ignatianum w Krakowie)

Przybywając za późno.

Adam Zagajewski,

Trzej królowie

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

TEMAT: Dom i jego brak

Przewodnicząca obrad:  dr hab. prof. UP Krystyna Latawiec

Warsztaty Herbertowskie 2016, mgr Katarzyna Niesporek (Uniwersytet Śląski w Katowicach) i dr hab. prof. UP Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot. JMR

mgr Katarzyna Niesporek (Uniwersytet Śląski w Katowicach). Fot. JMR

 

 

mgr Katarzyna Niesporek

(Uniwersytet Śląski w Katowicach)

Dom Tadeusza Śliwiaka

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. W pierwszym rzędzie Marzena Woźniak-Łabieniec (Uniwersytet Łódzki); w drugim od lewej: Adam Ryk, Mateusz Antoniuk i Iwona Grabska-Gradzińska (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

mgr Anna Hajduk (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot JMR

mgr Anna Hajduk

(Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)

Bronisława Maja studium przedmiotu.

Bronisław Maj, *** Martwa natura rzeczy: nie dają znaku…

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

dr Małgorzata Peroń (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II). Fot. JMR

 

dr Małgorzata Peroń

(Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II)

Film o końcu świata.

Roman Honet Właściciel

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Od lewej: Bartosz Szyler, Dorota Siwor i Anna Stec-Jasik. Fot. JMR

mgr Krzysztof Brenskott (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

mgr Krzysztof Brenskott

(Uniwersytet Jagielloński)

Cyberludowy jamrmark czyli wgraa Leszka Onaka i Łukasza Podgorniego.

Rzecz o krakowskiej poezji cybernetycznej

 

 

Marek Kunicki-Goldfinger, Tomasz Kunicki-Goldfinger (Collegium Artes Liberales, WAL UW) i Katarzyna Ciemiera (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

Bartosz Szyler (XIV Liceum Ogólnokształcące we Wrocławiu,laureat Olimpiady Polonistycznej). Fot. JMR

Bartosz Szyler

(XIV Liceum Ogólnokształcące we Wrocławiu,laureat Olimpiady Polonistycznej)

Wnioski z niejasności.

Pan Cogito opowiada o kuszeniu Spinozy

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

mgr Iwona Grabska-Gradzińska (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

 

mgr Iwona Grabska-Gradzińska

(Uniwersytet Jagielloński)

Komunikat na temat portalu naukowego Biblioteka Pana Cogito i “Obrazy Boga w literaturze polskiej XX wieku”

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Izabela Piskorska-Dobrzeniecka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu) z mężem. Fot. JMR

Partner Warsztatów Herbertowskich 2016:

 

Warsztaty Herbertowskie 2016, 12 listopada

12 listopada 2016

Zemsta ręki śmiertelnej

Międzynarodowa Konferencja

i

Warsztaty Herbertowskie 2016

w Krakowie

Warsztaty Herbertowskie 2016. Magdalena Lubelska i Stanisław Balbus. Fot. JMR

Sobota, 12 listopada

TEMAT: Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Tadeusz Nowak

Przewodniczący obrad: dr hab. Radosław Sioma

Izabela Piskorska-Dobrzeniecka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu). Fot. JMR

 

Izabela Piskorska-Dobrzeniecka

(Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)

Poezja czasu niepoetyckiego.

Wokół Drzewa Różewicza

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

dr Joanna Adamowska (Uniwersytet Wrocławski). Fot. JMR

 

dr Joanna Adamowska

(Uniwersytet Wrocławski)

Tadeusz Różewicz i artyści Krakowa (Wojtkiewicz, Jarema, Brzozowski)

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. W pierwszym rzędzie od lewej: Małgorzata Peroń (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II) i Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot. JMR

dr Dorota Siwor (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

dr Dorota Siwor

(Uniwersytet Jagielloński)            

TO Tadeusza Nowaka.

O niemożliwych i koniecznych próbach

Tadeusz Nowak, Pieśń o innym  świecie

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

Magdalena Łopata (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

 

 

Magdalena Łopata

(Uniwersytet Jagielloński)       

O Psalmie sielankowym Tadeusza Nowaka

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

Partner Warsztatów Herbertowskich 2016:

TEMAT: Poezja Zbigniewa Herberta

Przewodniczy prof. dr hab. Henryk Siewierski

Warsztaty Herbertowskie 2016, 12 listopada – Poezja Zbigniewa Herberta. Dr hab. Radoslaw Sioma (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu) i prof. dr hab. Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR

dr hab. Radosław Sioma (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu). Fot. JMR

 

dr hab. Radosław Sioma

(Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)    

„Bez imienia”. Nie tylko o Przysiędze Zbigniewa Herberta

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

dr Mateusz Antoniuk (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

dr Mateusz Antoniuk

(Uniwersytet Jagielloński)     

W Krakowie – o najbardziej warszawskim

wierszu Herberta.

Zbigniew Herbert, Jesień warszawska 1954

 

 

Prezentacja tekstologicznych badań Mateusza Antoniuka. Fot. JMR

Wojciech Ligęza i Joanna Zach (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

mgr Agnieszka Łazicka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu). Fot. JMR

 

 

Agnieszka Łazicka

(Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)

Zbigniew Herbert, Poczucie tożsamości

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Na pierwszym planie od lewej: Marta Magdalena Migdał (Uniwersytet Jagielloński), Bartosz Szyller (licealista z Wrocławia) i Małgorzata Peroń (KUL). Fot. JMR

Nina Pawlikowska (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

 

Nina Pawlikowska (Uniwersytet Jagielloński)

Przywołując na pomoc odpowiednia perspektywę.

Zbigniew Herbert, Ofiarowanie Ifigenii

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

mgr Anna Stec-Jasik (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

mgr Anna Stec-Jasik

(Uniwersytet Jagielloński)     

Ściana znajdzie cię sama, czyli co mógł przeczytać Pan Cogito?        

Zbigniew Herbert, Ściany (UR) (oraz fragmenty Podróży z moją ciotką Grahama Greene’a)

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

Partner Warsztatów Herbertowskich 2016:

Warsztaty Herbertowskie 2016, 11 listopada

11 listopada 2016

Zemsta ręki śmiertelnej

Międzynarodowa Konferencja

i Warsztaty Herbertowskie 2016

w Krakowie

Piątek, 11 listopada

TEMAT: Polska z bliska i daleka

Przewodniczący obrad: dr hab. prof. ATH Michał Kopczyk

Piątek, 11 listopada, Warsztaty Herbertowskie 2016: “Polska z bliska i daleka” -Przewodniczący obrad: dr hab. prof. ATH Michał Kopczyk. Fot. JMR

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

dr Krzysztof Korżyk i prof. Grzegorz Bąk Trzebunia Niebies w trakcie przygotowań do wyświetlenia prezentacji. Fot. JMR

 

 

prof. Grzegorz Bąk Trzebunia Niebies

(Universidad Complutense de Madrid)

Mare Nostrum

Józefa Łobodowskiego​

 

 

 

Prof. Grzegorz Bąk Trzebunia Niebies (Universidad Complutense de Madrid). Fot. JMR

Dr Katarzyna Szewczyk-Haake (Uniwersytet Adama Mickiewicza). Fot. JMR

 

dr Katarzyna Szewczyk-Haake

(Uniwersytet Adama Mickiewicza)

Madonna z Darwinem

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska,

Najbiedniejsza z matek

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Od lewej: Adam Ryk, Jekatierina Starodworskaja i Francesca Fornari. Fot. JMR

Natalia Habrajska (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

Natalia Habrajska

(Uniwersytet Jagielloński)

Zemsta poety na ludzkim padole.

Julian Tuwim,

Prośba o piosenkę

 

 

Brazylijscy goście: Państwo de Sousa, Piotr Kilanowski i Henryk Siewierski. Fot. JMR

Ewa Goczał (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie. Fot. JMR

 

Ewa Goczał

(Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)       

Ręki Mściwej groźba wiekuista. O jednej pieśni awangardowej Aleksandra Wata

 

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Od lewej: Magdalena Kuczek (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie), Magdalena Lubelska (Uniwersytet Jagielloński) i Tatiana Pawlińczuk (Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki w Żytomierzu, Ukraina). Fot. JMR

 

Prof. dr hab. Jakub Z. Lichański (Uniwersytet Warszawski). Fot. JMR

 

prof. dr hab.  Jakub Z. Lichański (Uniwersytet Warszawski)

Teologia, filozofia, poezja.

Tryptyk rzymski Jana Pawła II jako forma tzw. Theologia fabulosa. Glosy do metodologii badań

 

Anna Hajduk i Ewa Goczał (Uniwersytet Pedagogiczny m. KEN w Krakowie). Fot. JMR

Barbara Szymczak-Maciejczyk (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot. JMR

Barbara Szymczak-Maciejczyk

(Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie)

Noc pełna ekstazy.

Szkic o Z wolna słowa odbieram blask

i Za tę chwilę Karola Wojtyły

 

W pierwszym rzędzie: państwo de Sousa (Brazylia), Sylwia Matyja (Akademia Ignatianum); w głębi Krystyna Latawiec i Paweł Próchniak (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot. JMR

dr hab. prof. ATH Michał Kopczyk (Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej). Fot. JMR

dr hab. prof. ATH Michał Kopczyk

(Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej)

Egzotyczne podróże Tomasza Różyckiego.

O kilku wierszach z tomu Kolonie

 

W pierwszym rzędzie od lewej: Katarzyna Szewczyk-Haake (Uniwersytet Adama Mickiewicza), Izabela Piskorska-Dobrzeniecka i Agnieszka Łazicka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu). Fot. JMR

prof. dr hab. Anna Węgrzyniak (Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej). Fot. JMR

 

prof. dr hab. Anna Węgrzyniak

(Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej)

Maria Korusiewicz, Wieczorem u podnóża góry

(z tomu Majolika)

 

Warsztaty Herbertowskie 2016. Fot. JMR

dr Anna Spólna (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu; Muzeum Witolda Gombrowicza). Fot. JMR

dr Anna Spólna

(Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu,

Muzeum Witolda Gombrowicza)   

Prze-pisywanie Mickiewicza. Życiowy rozbitek Jacka Podsiadły jako przykład intertekstualnej praktyki wierszotwórczej

 

Od lewej: Marta Misztal Bloch (organistka w kościele San Antonio de los Alemanes i Friedenskirche w Madrycie), Sylwia Matyja (Akademia Ignatianum w Krakowie) i Marta Magdalena Migdał (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

 

Dyskusja: Radosław Sioma (Uniwersytet Mikołaja Kopernika) Fot. JMR

 

Dyskusja: Paweł Próchniak (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie). Fot. JMR

Dyskusja: Wojciech Ligęza (Uniwersytet Jagielloński). Fot. JMR

Partner Warsztatów Herbertowskich 2016:

Warsztaty Herbertowskie 2016, 10 listopada

10 listopada 2016

Zemsta ręki śmiertelnej

Międzynarodowa Konferencja

i

Warsztaty Herbertowskie 2016

w Krakowie

Czwartek, 10 listopada

Literatura polska z dalszej perspektywy

Przewodniczący obrad: dr Krzysztof Korżyk (Akademia Ignatianum)

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie Artur Rosman. Fot. JMR

prof. Francesca Fornari (Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia). Fot. JMR

 

prof. Francesca Fornari

(Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia)

Fotografie Herberta. Nie tylko Fotografia.

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016; od prawej: Henryk Siewierski i państwo de Sousa (Brazylia). Fot. JMR

dr Tatiana Pawlińczuk (Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki w Żytomierzu, Ukraina). Fot. JMR

 

dr Tatiana Pawlińczuk

(Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki w Żytomierzu, Ukraina)

Artystyczne pojmowanie prawdy w poezji Z. Herberta i S. Barańczaka

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Fot. JMR

Jekaterina Starodworskaja (Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Rosja). Fot. JMR

 

Jekaterina Starodworskaja

(Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Syberia, Rosja)

Wyrazy metajęzykowe i ich funkcje w wierszach Wisławy Szymborskiej

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Radosław Sioma (UMK w Toruniu) i Paweł Próchniak (UP KEN w Krakowie). Fot. JMR

dr Anatolij Roitman (Nowosybirsk, Syberia, Rosja). Fot. JMR

 

dr Anatolij Roitman

(Nowosybirsk, Syberia, Rosja)

Głosy poetów polskich – głosem tłumacza (Miłosz, Herbert, Szymborska, Polkowski)

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie od lewej: Krystyna Latawiec (Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie), Magdalena Łopata (Uniwersytet Jagielloński), Adam Ryk. Fot. JMR

prof. Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR

 

 

prof. Henryk Siewierski

(Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia)

Barokowe (i nie tylko) czasy Harasymowicza

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Fot. JMR

prof. Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

prof. Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia)

Pedra e horizonte: visitando Siciliana, de Murilo Mendes, com Zbigniew Herbert

Kamień i horyzont: Sycylia śladami Murila Mendesa i Zbigniewa Herberta

 

Wojciech Ligeza (Uniwersytet Jagielloński) i Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR

Piotr Kilanowski (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

 

Piotr Kilanowski

(Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia)   

W poszukiwaniu źródeł poezji. Zbigniew Herbert, Las Ardeński

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie Jekatierina Starodworskaja (Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Syberia, Rosja) i Gerard Kilroy (University College London, Akademia Ignatianum). Fot. JMR

 

dr Artur Rosman (University of Washington, Seattle, USA). Fot. JMR

 

dr Artur Rosman

(University of Washington, Seattle, USA)

The Immensity of Existing Things: Miłosz’s Catholic Imagination of Being in “Esse”

 

 

dr Artur Rosman i tłumaczenie anglojęzycznego referatu. Fot. JMR

Cynthia Haven (Stanford University, California, USA). Fot. JMR

 

 

Cynthia Haven

(Stanford University, California, USA))

Zbigniew Herbert, Report from a Besieged City

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie Mateusz Antoniuk (Uniwersytet Jagielloński) i Piotr Kilanowski (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

dr Gerard Kilroy (University College London, Akademia Ignatianum)

 

 

dr Gerard Kilroy

(University College London, Akademia Ignatianum)

Herbert’s Elegy of Fortinbras and Political Power in Hamlet

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Na pierwszym planie od lewej: Wojciech Oracz, Jekatierina Starodworskaja, Tatiana Pawlińczuk i Francesca Fornari, w kolejnym rzędzie od prawej: Wojciech Kudyba, Adam Ryk i Anna Spólna. Fot. JMR

Partner Warsztatów Herbertowskich:

Popołudnie

z Janem Polkowskim

i jego twórczością

Instytut Myśli Józefa Tischnera

10 listopada 2016

Przewodniczący obrad: dr Anatolij Roitman

Prof. dr hab. Stanisław Gawliński (Uniwersytet Jagielloński) i dr Anatolij Roitman (Nowosybirsk). Fot. JMR

prof. dr hab. Stanisław Gawliński (Uniwersytet Jagielloński)

 

prof. dr hab. Stanisław Gawliński

(Uniwersytet Jagielloński)        

Życie historią.     

Jan Polkowski, Czy  narodziłeś się, człowieku?

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016: Anna Spólna (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu), Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia), Wojciech Ligęza (Uniwersytet Jagielloński), Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia). Fot. JMR

dr hab. prof. UKSW Wojciech Kudyba (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego). Fot. JMR

 

 

dr hab. prof. UKSW Wojciech Kudyba

(Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego)

Jan Polkowski i jego Głosy

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. Fot. JMR

dr Józef Maria Ruszar (Akademia Ignatianum w Krakowie)

 

 

dr Józef Maria Ruszar

(Akademia Ignatianum w Krakowie)

Miejsca i znaki. Geografia osobista Jana Polkowskiego

 

 

 

Warsztaty Herbertowskie 10 listopada 2016. W pierwszym rzędzie: Katarzyna Szewczyk-Haake (Uniwersytet Adama Mickiewicza), Stanisław Gawliński (Uniwersytet Jagielloński) i Izabela Piskorska-Dobrzeniecka (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu). Fot. JMR

Gorzka godzina – wieczór autorski Jana Polkowskiego

 

 

 

 

 

 

RZEKA (Cantus)

 

Jestem młodszy o ponad pół wieku,

łowię patykiem ryby w młynówce.

Jednak zanadto się przechylam i po chwili, chybocąc się,

płynę i bulgocę jak wrzucona do wody pusta butelka.

Tę krótką podróż przerywa mama, która  krzycząc z przerażenia

wyciąga mnie na brzeg.

Budzę się później w domu i ostrożnie dotykam siebie.

Istnieję – znajduję kawałek wierzbowego łyka

przylepiony mocno do skóry.

Kim jestem, czy, kim się staję gdy go odlepiam?

Tym, który  tonie i który śpi? Tym, który umiera i budzi się?

Tym, który widzi i tym, który rozpacza?

Leżę, nowonarodzony, w nakrochmalonej pościeli i dotykam

zamkniętej w suchym kawałku kory przeszłości i przyszłości. 

Po raz pierwszy odkrywam urywany puls wewnętrznej

ciemności i czuję słodki smak

wszechświata.

Gorzka godzina – wieczór autorski Jana Polkowskiego. W pierwszym rzędzie: Wojciech Oracz (IMJT), Radosław Sioma (UMK w Toruniu), Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia). Fot. JMR

 

 

 

 

 

ORTOGRAFIA (Gorzka godzina)

 

W dzieciństwie ch nieme i h dźwięczne wymawiałem

jednakowo

Ojciec pytał: jak można mylić głoski które brzmią inaczej?

Chata – herbata powtarzał

Słyszysz?

 

W ojcowskim ch wlókł się chudy chłód święciańskich piasków

królowały serdeczne sosny ścinane na maszty

i świeciła przylepiona do ciemnej szyby dziecięca twarz

wypatrująca w wieczór Wigilii

błąkających się w sąsiedzkich mgłach

ogników aniołów

 

Żył w ch uparcie zapach zaginionych mężczyzn

tajał wygnieciony w śniegu dziewczęcy policzek

i cichło granie psów Dziadunia

gdy wybiegały daleko przed dom

by eskortować gości nadjeżdżających bryczkami

rozkołysanych obłoków

 

H chwieje się w ustach

jak uroczysta podróż na ramionach Ojca

i życie niepowstrzymane

cwałujące jak husarskie hufce pod chorągwiami tajemnic

Trwa twardo w spłowiałych listach z sowieckiego łagru

Drży jak kieliszki w serwantce

gdy Szaulisi w ciszy otaczali dom

a Zdrowaś Mario ze strachu mieszało się z Ojcze nasz

 

Do dzisiaj huczy w moich płucach

hymn chwały siostrzanych spółgłosek

i kaligrafuje skrzypiącą stalówką

dziecinne prośby o przetrwanie.

Codziennie przeciskam się przez tłum słów

leżących pokotem na śpiewnych i niemych liniach życia.

Wystarczy że dotknę pierwszej litery alfabetu

a nienarodzeni opuszczają domy

idą po świeżo wykrochmalonym śniegu

jeszcze miękkim od kolęd

w butach ulepionych z gorącego chleba.

Gdy wymawiam ostatnią jestem kimś kto zaginął we mnie

i sylabizuje litanie monotonnych sylab

grzebie jak pogorzelec w popiołach

odwraca kijem nadpalone słowa.

Kimś kto szuka nieśmiertelnego sensu

w strzępach ciał upchniętych w samogłoskach

zgrzycie bezcielesnych rzeczowników

i pieśniach pełnych hańby stuleci.

 

Powinienem mówić coraz dokładniej a niemieję.

Nie wiem jak wypowiedzieć Twoje wielogłowe imię

dlatego krążę jak gorączka w obrzękłych światłach

migotliwych miast (choć Ty jesteś

jak zdrowie)

Gorzka godzina – wieczór autorski Jana Polkowskiego. Od lewej: Jekaterina Starodworskaja (Państwowy Uniwersytet w Irkucku, Syberia, Rosja), Anna Spólna (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu), Adam Ryk, Wojciech Kudyba (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego). Fot. JMR

Anatolij Roitman czyta swoje rosyjskie tłumaczenia wierszy Jana Polkowskiego. Fot. JMR

То что дала ты мне пей с губ

Смолы и мёда царский шёпот

Сиротский чёлн тумана стук    

И слов небесных чёрный опыт

 

И этим время накорми

Спаси любовь в гнездовье пульса

Пусть нас укроют словари

Лги что тут вовсе было пусто

Jan Polkowski

Partner Warsztatów Herbertowskich 2016:

Tłumacze na krakowskiej polonistyce

logotyp-krakow_cmyk_transparentne

Tłumacze polskiej literatury

odwiedzili Kraków

9 listopada 2016

Tłumacze polskiej literatury, obecni na Warsztatach Herbertowskich w Krakowie, odwiedzili Katedrę Literatury Współczesnej Wydziału Polonistyki UJ.

dscf5099

Gości powitał kierownik Katedry Literatury Współczesnej, prof. dr hab. Wojciech Ligęza. Fot. JMR

Wśród trzech obywateli Brazylii, tłumaczących polskie wiersze i prozę na język portugalski, aż dwóch jest absolwentami krakowskiej polonistyki: Henryk Siewierski i Marcelo Paiva de Souza.

dscf5024

Od lewej: prof. Francesca Fornari (Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia), prof. Henryk Siewierski (Universidade de Brasilia, Brasilia, Brazylia), prof. Marcelo Paiva de Souza (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia) i Piotr Kilanowski (Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia) – absolwent UAM.

Mieszkający od 40 lat w Brazylii Henryk Siewierski oraz Marcelo de Sousa, opowiedzieli o swojej kilkudziesięcioletniej walce upowszechnienia polskiej twórczości literackiej na gigantycznym obszarze największego państwa Ameryki Południowej.

dscf5031

Od lewej: dr Tatiana Pawlińczuk (Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki w Żytomierzu, Ukraina) oraz przypominający Rycerza o Smętnym Obliczu prof. de Sousa. Z prawej prof. Henryk Siewierski. Fot. JMR

Continue reading